A hipocrisia dos moralistas por esse mundo afora me irrita. Li ontem um
artigo de Mamede Jarouche, professor de árabe da USP que enfrentou a tarefa
monumental de traduzir “As mil e uma noites” diretamente do árabe para o
português, respeitando o texto original. No artigo, ele relembra as primeiras
edições da obra a que teve acesso, todas elas modificadas ou “amenizadas”.
Reproduzo um de seus parágrafos:
“Mas a edição mais cômica, por assim dizer, era a do meu avô, preparada
por Antun Salihani, padre católico libanês, que reescreveu as passagens obscenas.
Inesquecível é a modificação perpetrada por ele logo na cena inicial do livro:
enquanto na versão tradicional o rei Shahzaman mata a mulher e o amante por
encontrá-los dormindo juntos ao retornar inopinadamente ao palácio, na versão
do padre ele mata a mulher, sim, mas por encontrá-la a ouvir um tocador de
alaúde. Ou seja, nada contra o assassinato, mas tudo contra o adultério!”
Hoje leio na BBC que a NFR, ou National Rifle Association, o poderoso
lobby das armas nos EUA, pouco mais de uma semana depois da mortandade na
escola de Newtown, lançou um jogo na loja da Apple. Claro, no jogo você sai
atirando em tudo que passa à sua frente. O curioso da história: a jogo foi
aprovado para crianças acima de 4 anos. A exemplo de papelada de cartório,
reproduzo por escrito, para não haver dúvidas: quatro. A mesma loja da Apple,
que também vende e-books e músicas, censurou a bem comportada palavra “vagina” no
título do livro de Naomi Wolf, que passou a ser “The v****a monologues”;
censurou a capa do livro “The proof of the honey”, de Salwa Al Neime, por ter a
bela foto das costas de uma mulher que lembra os quadros de Ingres; e, baixando
para o popular, só aceitou lançar uma edição da Playboy para iPad sem as fotos
de mulher pelada (vai vender à beça!).
Ou seja, qualquer referência, ainda que remotíssima, a sexo (ou seria
s**o?) não pode; ensinar as crianças a matar pessoas (lembram-se de Jonesboro,
Arkansas, 1998?) pode.
Este é o país que quer impor sua vontade ao mundo...
Nenhum comentário:
Postar um comentário